WEBVTT 01:58.570 --> 02:01.580 - Eso fue genial. - ¡Era un verdadero presa fácil! 02:01.990 --> 02:07.580 - ¡Lo hiciste bastante bien, chico! - Nunca bajarán aquí. 02:08.120 --> 02:11.090 - Está bien, entonces comamos. - ¡Sí! 02:11.460 --> 02:14.840 Viviendo con una lata de comida al día, ¡Creo que me estaba volviendo loco! 02:14.960 --> 02:15.840 ¡De verdad! 02:18.340 --> 02:21.220 ¡Compruébalo! ¿Cuándo fue la última vez que viste un jamón de este tamaño? 02:21.220 --> 02:23.640 Santa mierda... ¡Date prisa y dame un poco! 02:23.970 --> 02:27.310 Tranquilo, lo estoy haciendo. 02:30.020 --> 02:32.650 Ahí tienes. ¡Buen provecho! 02:32.860 --> 02:33.940 ¿Cuál es el problema? 02:35.150 --> 02:38.900 ¿Ni siquiera tendrías eso sin mí y eso es todo lo que tengo? 02:39.070 --> 02:41.280 - ¡Eso es una tontería! - Bueno, entonces... 02:41.530 --> 02:43.030 Si no lo quieres, ¡no lo comas! 02:43.200 --> 02:44.620 ¡Maldita sea, dame eso! 02:44.740 --> 02:47.790 ¡Dijiste que ni siquiera lo querías! ¡Ahora piérdete, pequeña mierda! 02:47.910 --> 02:53.670 Ustedes, muchachos, parecen olvidar las leyes de este infierno viviente. 02:54.590 --> 02:56.590 Yo solo... ¡Perdí la cabeza! 02:56.760 --> 03:00.220 No he comido nada, ¡todavía está bueno! ¿No podemos simplemente olvidar que esto pasó? 03:00.720 --> 03:02.220 Ustedes son unos cerdos... 03:02.850 --> 03:06.770 ¡Oficial Kawamori, me obligó a hacerlo! 03:06.850 --> 03:08.230 ¡Déjame ir, por favor! 03:08.770 --> 03:11.730 Ya es bastante difícil para los seres humanos sobrevivir. 03:11.810 --> 03:14.230 ¡Los cerdos no tienen derecho a vivir aquí! 03:15.190 --> 03:17.820 - ¡Espera! - ¡Basta, oficial! 03:17.900 --> 03:19.700 ¡Te juro que nunca lo volveremos a hacer! 03:19.700 --> 03:24.240 - La ley sigue siendo la ley. - ¡Por favor, déjanos ir! 03:24.870 --> 03:28.750 ¡Nunca volveremos! ¡Lo prometo, lo digo en serio! 03:29.210 --> 03:30.290 ¡Yo también! 03:30.500 --> 03:32.250 ¡Ahora Kenichi! ¡Mata la luz! 03:32.790 --> 03:33.750 ¡Entendido! 03:36.460 --> 03:37.590 ¡No olvidaré esto! 03:37.590 --> 03:40.930 ¡Les contaré todo a los Mads y los matarán a todos! 03:41.760 --> 03:43.180 ¿Qué debemos hacer con Kurata? 03:43.430 --> 03:46.260 No te preocupes por él. Los Mads se encargarán de ello. 03:46.970 --> 03:50.940 Sudo, trae el cuerpo de Kenichi para que todos lo vean. 03:51.310 --> 03:52.270 Pero señor... 03:52.940 --> 03:54.520 Esta es la segunda vez este mes. 03:54.730 --> 03:56.690 Si no nos damos prisa y terminamos nuestro plan de escape, 03:56.690 --> 03:59.940 Más personas se asustarán y violarán la ley. 04:00.240 --> 04:02.280 lo entiendo... 04:12.750 --> 04:16.290 Jefe, un cerdo de la Zona A con jamón fresco quiere verte. 04:16.750 --> 04:18.590 Jamón fresco, eh... 04:21.260 --> 04:23.050 Bien, déjalo entrar. 04:23.430 --> 04:25.930 - Está bien, vamos. - Sí, señor. 04:28.510 --> 04:32.020 ¡Dios mío! Un cerdito perdido ha encontrado su camino hasta aquí. 04:34.480 --> 04:37.480 ¡No se puede esperar que una niña viva sólo de eso! 04:38.480 --> 04:41.280 ¿Tienes una delicia ahí, cerdito? 04:41.400 --> 04:44.030 Te trataré muy bien si me lo das... 04:45.240 --> 04:46.700 lo aprecio... 04:57.290 --> 04:58.790 ¿Y bien? 04:59.420 --> 05:00.960 Cavar aquí no nos llevará a ninguna parte. 05:01.170 --> 05:02.260 Deberíamos parar. 05:02.840 --> 05:06.010 ¡No te rindas! El mapa dice que está por aquí. 05:06.390 --> 05:07.140 Pero... 05:07.340 --> 05:09.180 ¡Espera! Cállate... 05:09.310 --> 05:12.560 Mira de cerca mi sombra. ¿Notas algo inusual? 05:13.980 --> 05:17.350 - ¡Tu sombra se está moviendo! - ¡Mierda, tienes razón! 05:19.480 --> 05:22.070 Es el viento. ¡El viento sopla! 05:22.070 --> 05:23.860 Hay una brisa en algún lugar de este agujero... 05:38.250 --> 05:41.250 - ¡Aquí, cava aquí! - ¡Bien! ¡Déjanos esto a nosotros! 05:41.250 --> 05:43.340 ¡Por fin saldremos de este infierno! 05:44.170 --> 05:45.220 ¡Lo juro por Dios! 05:45.420 --> 05:49.140 ¡Creo que realmente podría ayudarlos! 05:52.350 --> 05:53.600 ¿Estás escuchando esto? 05:58.650 --> 06:03.110 ¿Y cómo exactamente nos ayudarías, cerdito? 06:04.070 --> 06:05.690 Quiero decir... ¡Haré cualquier cosa! 06:09.660 --> 06:11.120 ¡Por favor, créeme! 06:11.490 --> 06:12.790 Ay, cerdito... 06:12.910 --> 06:16.040 ¿Por qué confiaríamos en alguien que traicionó a los de su propia especie? 06:17.290 --> 06:18.500 ¡Aléjate de mí! 06:21.380 --> 06:23.630 Ahórrame, por favor... 06:24.420 --> 06:26.420 Así que sólo estabas tratando de salvarte a ti mismo, ¿eh? 06:27.340 --> 06:29.510 ¡Realmente eres un cerdo asqueroso! 06:32.970 --> 06:38.640 No nos parecemos en nada a los cerdos de la Zona A. 06:38.890 --> 06:42.440 Si las cerdas nos atacan, ni siquiera nos haría cosquillas. 06:42.520 --> 06:45.070 Los acabaremos a todos tarde o temprano. 06:45.070 --> 06:47.650 ¡Así que no te sientas tan mal por ser el primero en morir! 06:49.150 --> 06:51.410 - ¡Ahora suena diferente! - ¡Sólo un poquito más! 06:51.910 --> 06:54.240 ¡Es el muro de un edificio! ¡Podemos salir! 06:54.490 --> 06:56.040 ¡Cuidado, se está derrumbando! ¡Corre por ello! 07:05.170 --> 07:06.300 ¡Lo hemos logrado! 07:08.880 --> 07:10.050 Veo algo... 07:14.640 --> 07:15.850 ¿Un hombre? 07:16.430 --> 07:18.890 Es un hombre... 07:19.350 --> 07:21.230 ¡Pero eso es imposible! 07:26.280 --> 07:27.780 Es un gigante... 07:29.450 --> 07:31.410 ¡Es enorme! 07:34.240 --> 07:37.830 ¿Qué está haciendo aquí? ¡No podrían haberlo enterrado aquí! 07:40.910 --> 07:43.880 ¿Eres amigable? ¿Eres un enemigo? 07:47.840 --> 07:50.510 ¿Has estado aquí desde el terremoto? 07:55.140 --> 07:56.510 ¡Problemas, Kawamori! 07:56.760 --> 07:58.560 Los chicos de la Zona B se enteraron de este lugar. 07:58.810 --> 08:00.310 ¡Y están en camino! 08:01.600 --> 08:04.810 ¡Maldito seas, Kurata! ¿Les habló de este lugar? 08:05.310 --> 08:08.860 - ¡Los superamos en número! - ¡Y tenemos un arma! 08:09.650 --> 08:11.860 - ¡Armámonos y luchemos! - ¡Tienes razón! 08:12.820 --> 08:14.320 ¡Muy bien, vámonos! 08:14.570 --> 08:15.820 ¡Espera! 08:18.830 --> 08:21.540 Permíteme recompensarte por haberme desenterrado. 08:31.130 --> 08:33.180 ¡Mátalos a todos! 08:33.180 --> 08:37.220 - ¿Matar a las mujeres también? - No, tratémoslos muy bien... 08:44.850 --> 08:47.190 ¿Quién eres, idiota? ¡Despejen el camino! 08:48.730 --> 08:50.360 ¿Quieres pelear, muchachote? 08:55.990 --> 08:57.160 ¡Es un maldito monstruo! 08:58.200 --> 08:59.990 ¡No olvidaremos esto! 09:06.000 --> 09:07.460 Maldita sea... 09:09.170 --> 09:10.210 ¡Retroceda! 09:11.800 --> 09:13.630 ¡No, que alguien me ayude! 09:16.890 --> 09:20.350 Hizo volar esa bicicleta con una sola patada... 09:20.470 --> 09:21.890 ¡Es increíble! 09:22.140 --> 09:24.850 ¡Podríamos vencer a los Mads con él de nuestro lado! 09:24.940 --> 09:27.190 Sí, pero ¿quién es él? 09:27.690 --> 09:31.820 Lo encontramos enterrado en un ataúd de concreto sólido, una habitación secreta... 09:32.070 --> 09:34.950 ¡Ningún ser humano podría haber sobrevivido allí durante seis meses! 09:35.200 --> 09:38.740 ¿Es su aparición en este infierno una especie de presagio? 09:39.200 --> 09:42.160 Sudo, continúa y cuéntale esto al alcalde. 09:42.370 --> 09:43.040 ¡Correcto! 09:46.210 --> 09:51.130 Dime, si no es ningún problema, ¿vendrías a conocer a nuestro alcalde? 09:57.590 --> 10:01.310 Espera... ¿Alguien en la Zona A y es más grande que yo? 10:01.390 --> 10:06.600 Sí, ¡y aplastó a Toby y su bicicleta como si no fuera una mierda! 10:07.060 --> 10:12.070 - ¡No hay nadie más grande que yo! - Ese no es realmente el punto... 10:12.770 --> 10:16.360 ¡Viste morir a tu camarada sólo para salvar tu propio cuello escuálido! 10:16.490 --> 10:18.320 Déjelo ir, jefe. 10:18.410 --> 10:21.240 ¿Estás dando las órdenes por aquí ahora? 10:21.410 --> 10:24.330 Digamos simplemente que el SIDA y su equipo nos están diciendo la verdad. 10:24.700 --> 10:27.000 ¿No deberíamos ir a comprobarlo? 10:27.870 --> 10:31.880 - ¿Recuerdas lo que nos dijo el cerdito? - ¡Oye, deja de hacer eso! Vamos, ya basta... 10:33.250 --> 10:36.550 ¡Estás arruinando el ambiente! 10:37.130 --> 10:39.590 Entonces, ¿cómo lo comprobamos? 10:40.390 --> 10:45.220 No sabremos nada a menos que hagamos contacto con la Zona A. 10:45.520 --> 10:48.810 - ¿Tienes un plan? - Naturalmente. 10:49.270 --> 10:51.770 Abriremos un mercadillo. 10:53.570 --> 10:59.070 También podríamos encontrarnos con nuestras viejas amigas en la Zona C... 10:59.990 --> 11:02.660 Zona C, ¿eh? 11:02.660 --> 11:07.540 ¡Está bien! ¡Es un mercado! 11:07.540 --> 11:11.330 Reúne todo eso ¡Un imbécil de zona que podría desear! 11:11.580 --> 11:12.580 ¡Entiendo! 11:16.000 --> 11:18.630 - Lo atrapé. - Déjeme ver. 11:19.170 --> 11:21.260 Éste lleva huevos dentro. 11:21.510 --> 11:25.140 Simplemente arranca las piernas y la cabeza así... 11:25.680 --> 11:27.720 ¡Aquí están los huevos! 11:27.810 --> 11:30.640 Escucha, ¡nunca comas los huevos o te dolerá el estómago! 11:31.440 --> 11:32.900 - ¿Entendido? - ¡Sí! 11:33.020 --> 11:36.820 Está bien, cómelo. Recuerda, ¡muérdelo fuerte! 11:38.190 --> 11:39.700 ¡Mira, es Osamu! 11:40.200 --> 11:42.990 ¿Siguen comiendo esa basura? 11:43.660 --> 11:45.200 ¡Mira estos! 11:46.080 --> 11:48.700 - ¡Vaya, ratas! - ¡Qué genial! 11:48.910 --> 11:51.000 - ¡Vamos, danos un poco! - ¡De ninguna manera! 11:51.290 --> 11:52.750 - ¿Sólo un bocado? - ¡Vamos! 11:53.000 --> 11:57.000 ¡Oh, está bien, divídanlo ustedes mismos! 11:58.050 --> 12:02.220 - ¡Dánoslo! - ¡Vamos! 12:02.470 --> 12:04.850 ¿Están ustedes niños aquí otra vez? 12:05.430 --> 12:06.510 ¡Ay, oficial! 12:06.760 --> 12:09.730 Es peligroso pasar por aquí. Recuerda eso. 12:10.060 --> 12:12.140 - Ven, es por aquí. - ¡Vaya, échale un vistazo! 12:14.860 --> 12:17.190 La habitación del alcalde está al final de este pasillo. 12:18.530 --> 12:20.490 ¿Hay alguien más grande que Mad Saurus? 12:20.490 --> 12:23.570 - ¡Más grande que Mad Saurus! - No sólo es más grande... 12:23.740 --> 12:26.240 ¡Este tipo también es más fuerte! 12:26.410 --> 12:27.950 - ¡Guau! - ¡Fresco! 12:28.240 --> 12:30.200 - Ten cuidado donde juegas. - ¡Bueno! 12:39.050 --> 12:40.210 ¡Hola! 12:41.670 --> 12:42.590 Aquí dentro. 12:43.930 --> 12:45.510 Entra. 12:46.510 --> 12:48.010 Entra, por favor. 12:50.770 --> 12:54.100 Escuché lo que hiciste. ¡Gracias, gracias! 12:54.100 --> 13:00.780 Haber quedado atrapado en ese minúsculo espacio de hormigón... ¡Qué horror! 13:00.980 --> 13:03.490 Por favor, tome asiento. 13:03.990 --> 13:07.410 Sabemos que no es mucho, pero eres bienvenido. 13:08.160 --> 13:12.580 - ¡Vamos, sírvele una cerveza! - ¡Sí, señor! Aquí tienes... 13:14.660 --> 13:17.500 Perdónala. Ella no es muy brillante... 13:17.630 --> 13:22.010 ¡Quizás hayas oído hablar de mí! Soy el concejal Taihei Shibaki. 13:22.300 --> 13:26.380 Todos aquí en la Zona A me preguntaron si sería alcalde. 13:26.550 --> 13:29.390 ¡Un placer conocerte! 13:32.350 --> 13:35.140 ¡De todos modos! ¿Cuál podría ser tu nombre? 13:36.650 --> 13:38.270 No lo sé. 13:38.560 --> 13:43.780 Oh, ya veo... Amnesia, ¿verdad? Es una pena. 13:44.280 --> 13:45.650 Entonces otra vez... 13:51.200 --> 13:56.250 La gente me llama "Jack" porque llevo esto. 13:56.670 --> 13:58.580 Violencia Jack. 13:59.290 --> 14:01.000 No dices... 14:01.130 --> 14:07.090 ¡Supongo que es un nombre apropiado para alguien de Hell Town! 14:07.220 --> 14:08.090 ¿"Ciudad del infierno"? 14:09.550 --> 14:12.470 Después del gran terremoto ocurrido hace seis meses, 14:12.760 --> 14:17.020 Todos los supervivientes con filosofías similares se unieron. 14:17.270 --> 14:21.060 Esto nos dividió en tres grupos: Zona A, Zona B y Zona C. 14:21.310 --> 14:24.190 Todos sobrevivimos por separado, 14:24.320 --> 14:27.490 Soñando con el día en que todos escapemos a la superficie. 14:29.160 --> 14:35.540 Verá, no pasó mucho tiempo antes de que incluso la gente normal actuara de manera extraña. 14:36.330 --> 14:40.500 Cuando la comida empezó a escasear, la gente se volvió loca. 14:40.750 --> 14:46.010 Los brutos de la Zona B empezaron a tomar. ¡Tomar comida, tomar mujeres, quitar vidas! 14:46.170 --> 14:51.180 ¡Se ha convertido en un infierno para nosotros, los débiles, obligados a vivir de agua sucia e insectos! 14:51.260 --> 14:54.810 ¿Cómo podríamos llamar a este lugar excepto Hell Town? 14:57.020 --> 14:58.440 ¿Qué pasa con la Zona C? 14:59.310 --> 15:01.520 Ah, ¿ellos? ¡Tontos desesperados! 15:01.650 --> 15:05.610 Cerrando fuertemente su propia zona, ¿en qué estaban pensando...? 15:06.480 --> 15:11.620 Por favor, ¿ayudarías a protegernos de esos salvajes de la Zona B? 15:11.620 --> 15:13.620 ¡Se lo ruego, señor Jack! 15:14.740 --> 15:16.040 ¡Por favor, señor! 15:16.200 --> 15:17.370 - Por favor. - Por favor. 15:30.680 --> 15:32.720 COMIDA PARA PERROS 15:48.320 --> 15:49.860 ¿Qué diablos estás haciendo? 15:50.110 --> 15:53.820 ¡Vamos, veremos a esas damas de la Zona C en el mercado! 15:54.740 --> 15:56.200 Bebe un poco tú mismo. 15:57.700 --> 15:59.450 Oh, ya te entiendo... 16:00.660 --> 16:03.080 ¡Deja de hablar y reúne las cosas! 16:03.210 --> 16:07.300 - ¿Qué pasa bebé, estás celosa? - ¡Puedo llevarte en cualquier momento! 16:13.760 --> 16:15.470 Has reunido una gran colección aquí. 16:16.100 --> 16:18.430 Con eso debería ser más que suficiente... 16:18.890 --> 16:21.890 ¡Muy bien, llevemos esto a la Zona Libre! 16:42.750 --> 16:46.170 - ¡Kawamori! - Sudo, ¿qué pasa? 16:46.540 --> 16:48.960 Esos chicos de la Zona B han abierto un mercado. 16:49.420 --> 16:50.380 ¿Qué? 16:51.670 --> 16:55.300 En ese caso... ¡Traigamos a Jack! 16:56.970 --> 17:01.970 CARNE DE PERRO 16:56.970 --> 17:01.970 FARMACIA 16:57.680 --> 17:00.430 ¡Venid uno, venid todos! ¡Vea nuestros productos a la venta! 17:00.720 --> 17:03.810 - ¡Mercado! ¡Mercado! - ¡Es el mercado de la Zona B! 17:03.940 --> 17:07.100 ¡Con gusto cambiaremos por algo de igual valor! 17:04.890 --> 17:07.940 COMIDA PARA GATOS 17:07.230 --> 17:11.820 ¡Bienvenidos zonadores! ¡Bienvenidos los habitantes de la zona C! 17:11.940 --> 17:13.950 ¡Venid uno, venid todos! 17:15.610 --> 17:18.700 ¡Aquí viene! ¡Que alguien se lo diga al jefe! 17:59.070 --> 18:02.450 Los Mad Riders son los que viven en la Zona B. 18:02.740 --> 18:05.620 Su jefe se hace llamar "Mad Saurus". 18:05.750 --> 18:09.130 ¡Ese supuesto dinosaurio es un monstruo de 200 kilos! 18:10.960 --> 18:14.710 ¡Qué pedazo de hombre! Quiero ver si siquiera encaja... 18:15.010 --> 18:18.130 - Vamos, Azul... - ¡Solo estoy bromeando! 18:30.110 --> 18:35.110 ¿Entonces eres la razón por la que uno de mis hombres no regresó de montar a caballo? 18:35.650 --> 18:36.950 ¿Ese era un hombre? 18:37.150 --> 18:40.280 Pensé que era una cucaracha, así que lo pisé. 18:41.740 --> 18:44.740 - ¿General Cucaracha, supongo? - Escucha aquí... 18:44.910 --> 18:47.000 ¡Espera! 18:48.330 --> 18:49.580 Los de la zona C. 19:39.220 --> 19:40.550 Eres el señor Jack, ¿verdad? 19:46.220 --> 19:48.810 Hemos venido a comprar sus servicios. 19:49.350 --> 19:50.270 ¡¿Tú qué?! 19:51.810 --> 19:53.520 Eres poderoso. 19:53.770 --> 19:59.150 Y nosotros en la Zona C necesitamos tu poder si queremos sobrevivir en Hell Town. 19:59.490 --> 20:03.530 - ¡¿Qué estás insinuando?! - A este lugar lo llamamos Hell Town. 20:03.820 --> 20:07.080 Un nombre apropiado para una ciudad hundida bajo tierra, sí. 20:07.410 --> 20:11.080 Pero la verdad es que no recibió ese nombre hasta después de cierto incidente... 20:11.290 --> 20:12.210 ¡Suficiente! 20:12.330 --> 20:14.880 ¿Por qué sacar a relucir algo que ocurrió hace tanto tiempo? 20:15.080 --> 20:18.340 En lo que a nosotros respecta, ¡nunca terminó! 20:19.260 --> 20:21.050 Estoy escuchando. 20:25.260 --> 20:29.180 ¿Qué pasa, muchachos? ¡No te ves tan sexy! 20:31.180 --> 20:33.690 ¿Se sienten un poco enfermos, amigos de la Zona A? 20:35.980 --> 20:37.980 Fue un mes después de que todos fuéramos enterrados vivos. 20:38.820 --> 20:41.860 Una vez que nos dimos cuenta de que no había manera de salir de aquí, 20:42.200 --> 20:44.820 A los hombres les empezaron a crecer los colmillos... 20:44.990 --> 20:47.240 O tal vez simplemente nos mostraron sus verdaderos colores. 20:48.160 --> 20:51.080 Fueron las mujeres las que sufrieron por ello. 21:06.720 --> 21:07.890 ¡Perras! 21:09.220 --> 21:11.060 Duerme bien... 21:26.110 --> 21:27.490 ¡Dios mío! 21:30.700 --> 21:32.000 Oficial Kawamori... 21:32.250 --> 21:33.870 - ¡Hay problemas! - ¿Problema? 21:34.080 --> 21:37.130 El señor Shibaki drogó a Rikki y a los demás, y todos están... 21:38.130 --> 21:40.590 - ¿No eres policía? - Aquí abajo, sólo soy un hombre. 21:40.670 --> 21:43.130 - ¡Basta! - ¡No te muevas! ¡No hay salida! 21:44.260 --> 21:47.220 No importa lo que hagamos, nunca saldremos de aquí... 21:50.390 --> 21:54.600 Si voy a morir de todos modos, también podría morir haciendo algo que me guste. 21:55.890 --> 21:57.730 ¡Qué cuerpo tan magnífico! 21:59.560 --> 22:01.270 ¡Es demasiado pronto para darse por vencido! 22:01.650 --> 22:03.650 Tenemos que seguir siendo humanos, hasta el final... 22:05.610 --> 22:09.780 ¡No te muevas! ¡Estoy seguro de que preferirías el sexo a morir ahora mismo! 22:13.790 --> 22:15.000 ¡Basta! 22:16.910 --> 22:18.210 ¡No! 22:30.850 --> 22:32.140 ¡Ayuda! 22:33.060 --> 22:34.930 ¡No! 22:39.770 --> 22:41.520 ¡Basta, por favor! 22:50.570 --> 22:52.530 Muchos de mis amigos murieron. 22:52.950 --> 22:56.950 Asesinado por hombres que normalmente actúan como ciudadanos buenos y decentes. 22:57.580 --> 23:01.460 Y una vez que descubrieron que había comida y agua aquí abajo, 23:01.630 --> 23:03.920 Se volvieron a poner sus máscaras de decencia. 23:28.740 --> 23:29.990 ¡Qué aterrador! 23:30.240 --> 23:33.280 Al menos sabíamos que, para empezar, todos estábamos locos. 23:33.490 --> 23:36.120 ¡Pero ustedes, "hombres decentes", no conocen límites! 23:40.710 --> 23:45.090 Nos sellamos en la Zona C para nuestra propia protección. 23:45.290 --> 23:48.340 ¡Pero incluso allí nos persiguen! 23:49.720 --> 23:53.050 Por los salvajes de la Zona B y por los brutos de la Zona A por igual. 23:53.890 --> 23:56.060 Una mujer perseguida es la flor más hermosa de todas... 23:56.720 --> 24:00.440 ¡Por favor, Jack! Ven a la Zona C. 24:01.020 --> 24:03.860 Si lo haces, te pagaremos con nuestras joyas. 24:11.530 --> 24:14.820 Y si te gusta alguno de nosotros... Puedes hacer lo que quieras. 24:31.920 --> 24:34.390 No veo ninguna razón para negarme. 25:22.730 --> 25:25.770 Lo siento, no tenemos mucho para comer. 25:28.110 --> 25:30.820 Casi todos somos modelos de moda. 25:31.110 --> 25:34.740 Estábamos a punto de ir a Kyoto para un espectáculo, cuando... 25:34.950 --> 25:38.450 En cualquier caso, hacer dieta nos acostumbró a no comer mucho. 25:39.330 --> 25:41.990 Solía ser diseñadora de moda. 25:42.830 --> 25:44.960 Supongo que nunca has oído hablar de Aira Moore, ¿verdad? 25:47.880 --> 25:49.840 Perdón por hablar solo de mí. 26:14.280 --> 26:16.240 Todos aquí son hermosos, ¿no? 26:20.450 --> 26:25.790 Realmente no consideramos que estar encerrados aquí sea una gran desgracia. 26:27.750 --> 26:30.330 Significa que hemos podido sobrevivir a ese terremoto. 26:32.250 --> 26:35.670 Finalmente hemos tenido más buena suerte... 26:35.920 --> 26:38.260 Viniste, Jack. 26:40.510 --> 26:41.550 ¿Estás tan seguro? 26:45.560 --> 26:48.890 Creo en mi propia buena suerte. 26:49.850 --> 26:52.980 Y que algún día volveré a ver cielos azules. 27:23.550 --> 27:25.640 Esta es la sección de la Zona C más cercana al suelo. 27:26.720 --> 27:29.940 Creemos que algún día podremos encontrar un camino hacia la superficie. 28:18.360 --> 28:20.150 Podrás salir por aquí. 28:20.320 --> 28:24.950 ¿En serio? ¡Entonces tenemos que decírselo a la gente de las otras zonas! 28:26.280 --> 28:27.580 ¡Problema! 28:28.290 --> 28:30.750 ¡Los habitantes de la zona B lanzaron un ataque sorpresa contra los habitantes de la zona A! 28:31.500 --> 28:34.460 ¡Hace mucho tiempo que tenemos miedo de que esto suceda! 28:58.940 --> 29:00.320 ¡Vaya! 29:00.610 --> 29:03.030 ¡Mata a todos esos cerdos de la Zona A! 29:18.670 --> 29:20.130 ¡Osamu! 29:21.380 --> 29:22.920 ¡Odio a los rugrats! 29:32.020 --> 29:32.930 ¡Mocoso asqueroso! 29:35.850 --> 29:39.480 ¡Jack, por favor! ¡Detén esta matanza sin sentido! 29:43.030 --> 29:46.820 ¿Pero no odias a la gente de la Zona A y de la Zona B por igual? 29:48.120 --> 29:52.700 Los odio... ¡Pero no quiero ver más asesinatos! 29:53.200 --> 29:55.830 ¡Estamos todos tan cerca de salir! 30:07.010 --> 30:09.010 Oficial Kawamori... ¡Ocúpate de esto! 30:15.890 --> 30:19.230 Sal... ¡O dispararé! 30:20.690 --> 30:23.230 Demonios, dispararás... 30:23.730 --> 30:26.150 Porque sabes exactamente qué pasará si lo haces. 30:29.740 --> 30:34.330 ¡Por favor! Todos son supervivientes de este infierno por el que hemos pasado. 30:34.580 --> 30:37.210 - ¿No puedes detener la pelea? - Ya es demasiado tarde. 30:37,920 --> 30:40,790 Ahora que estoy aquí, es demasiado tarde. 30:44.420 --> 30:48.510 Ellos vendrán aquí a continuación. ¡Date prisa y utiliza el túnel de escape! 30:49.260 --> 30:51.680 - Es peligroso aquí. - No, estoy esperando. 30:51.890 --> 30:54.560 Puede que haya algunos que escapen de la Zona A. 31:19.620 --> 31:21.420 Kawamori, ¿acabas de...? 31:24.300 --> 31:25.340 Pero... 31:25.340 --> 31:27.920 Ahora vamos a vivir bajo las leyes de la Zona B. 31:28.340 --> 31:30.890 ¡Eres brillante para ser un servidor público! 31:31.970 --> 31:34.890 ¡Suelta tu arma! ¡Ríndete ahora! 31:35.140 --> 31:36.020 ¡¿Pero por qué?! 31:42.730 --> 31:45.440 Pero yo... me entregué... 31:48.990 --> 31:51.700 ¡Te das cuenta rápido! 31:51.700 --> 31:53.990 Eres mi héroe, oficial. 31:55.870 --> 31:58.200 ¡Ahora para esas putas de la Zona C! 32:03.330 --> 32:07.420 Kawamori, sigue adelante para matar a Rikki y su amiga. 32:09.970 --> 32:12.380 ¡Muy bien, Zona C! 32:13.890 --> 32:15.760 ¿Confías en Kawamori? 32:16.010 --> 32:20.060 ¡Difícilmente! Sólo lo estamos usando para matar a Rikki, tonto. 32:20.140 --> 32:21.190 Ya veo... 32:22.480 --> 32:25.440 ¡El cielo y las mujeres nos esperan en la Zona C! 32:29.400 --> 32:30.950 ¿Qué pasa, Azul? 32:37.120 --> 32:37.950 Jack... 32:47.170 --> 32:49.710 Nos volvemos a encontrar, ¡Cucaracha general! 32:50.050 --> 32:51.220 ¡¿Qué?! 32:52.170 --> 32:54.720 ¡Pero no irás más lejos! 32:55.050 --> 32:57.350 ¡Vamos, carajo! ¡Este es para Toby! 33:01.890 --> 33:02.890 ¡Muere! 33:23.250 --> 33:25.620 Justo como pensaba... ¡Cucarachas! 33:31.010 --> 33:32.380 ¡Jack! 34:03.870 --> 34:04.460 ¡Jefe! 34:11.130 --> 34:12.250 ¡Jefe! 34:55.460 --> 34:57.340 ¡Aún no ha terminado! 34:57.930 --> 35:02.140 Blue, yo me ocuparé de este tipo. ¡Sube a la Zona C con los demás! 35:02.390 --> 35:03.350 ¡Lo haré! 35:08.560 --> 35:10.650 ¡Tu vida es mía! 35:12.650 --> 35:13.940 ¿Crees que puedes ganar? 35:14.190 --> 35:18.740 El cielo... ¡El cielo está tan cerca! ¡No moriré hasta verlo de nuevo! 35:21.490 --> 35:24.160 - ¡Ayúdame! - ¡Por aquí, apúrate! 35:24.370 --> 35:26.950 soy el unico ¡Un zonador que escapó! 35:28.210 --> 35:29.410 ¡¿Solo tú?! 35:32.330 --> 35:34.210 ¡Mierda! ¡Las mujeres luchadoras! 35:35.090 --> 35:37.050 ¡Vienen muchos, Rikki! 35:37.340 --> 35:38.920 ¡Tendremos que llegar a la siguiente puerta de alguna manera! 35:39.470 --> 35:40.430 ¡Podemos intentarlo! 35:42.640 --> 35:43.680 ¡Maldita perra! 35:47.270 --> 35:48.140 ¡Rikki! 35:49.060 --> 35:50.600 ¡Tú, animal! 35:52.600 --> 35:53.860 ¡Esto llevará una eternidad! 35:54.110 --> 35:55.980 - ¡María, sigue adelante! - Pero... 35:56.610 --> 35:57.780 ¡No me hagas caso, solo vete! 35:58.110 --> 35:58.990 - ¡Correcto! - ¡Muévete! 35:59.950 --> 36:02.450 ¡El mundo no necesita a nadie más fuerte que yo! 36:14.590 --> 36:16.300 ¡Muere, Jack! 36:31.520 --> 36:32.770 Rikki, ¿estás bien? 36:32.980 --> 36:35.230 ¡No importa eso! ¡¿Por qué sigues aquí?! 36:35.480 --> 36:36.730 ¡Tuve que esperarte, Rikki! 36:37.020 --> 36:40.240 Además, estamos todos listos para escapar. 36:42.110 --> 36:46.580 ¡Alguien tiene que quedarse atrás para detenerlos o nos matarán a todos! 36:46.780 --> 36:50.540 - ¿Qué pasa con Jack? - ¡Estaré bien solo! 36:51.620 --> 36:55.250 No te preocupes, tan pronto como aparezca Jack, estaré justo detrás de ti. 36:57.250 --> 36:58.710 ¡Cuida a Aira! 36:59.920 --> 37:00.880 ¡Lo haré! 37:01.800 --> 37:03.430 ¡Vuelve de una pieza! 37:05.470 --> 37:08.100 - ¡Nos vemos en la superficie! - ¡Seguro! 37:08.640 --> 37:10.060 Aguanta... 37:13.310 --> 37:17.650 ¡Debes ser un verdadero idiota al cabrearme así! 37:32.540 --> 37:36.000 Kárate, ¿eh? Así que para ti hay más que solo el tamaño. 37:39.290 --> 37:40.920 ¡No me subestimes! 38:40.360 --> 38:41.900 ¡Jack! 38:44.900 --> 38:49.990 ¡¿Dónde estás, Jack?! ¡Sal y enfréntame! 38:51.910 --> 38:53.410 ¡Déjame llegar a tiempo! 38:59.370 --> 39:01.420 ¿La puerta? ¿Esto significa...? 39:02.960 --> 39:04.050 ¡Roto por dentro! 39:05.460 --> 39:08.130 TE MERECES 39:05.460 --> 39:08.130 MORIR ASI 39:08.680 --> 39:11.050 ¡Animales inmundos! 39:11.640 --> 39:13.560 ¡Deben estar detrás de Aira y los demás! 39:24.230 --> 39:25.860 ¡Mira! ¡Es ligero! 39:27.860 --> 39:30.280 - ¡Ya casi llegamos! - ¡Luz del sol! 39:31.570 --> 39:33.990 ¡Es hermoso! ¡La luz del cielo! 39:38.370 --> 39:40.210 ¿Qué fue ese ruido? 39:40.580 --> 39:42.170 Siga adelante. Lo comprobaré. 39:43.000 --> 39:46.630 - Ten cuidado. - No te preocupes, volveré pronto. 39:49.510 --> 39:51.050 ¿Quién está ahí? ¡¿Qué estás haciendo?! 39:51.220 --> 39:52.800 Soy solo yo ¡Kawamori! 39:52.930 --> 39:55.970 Lo siento, pero no pude aguantar más... 39:56.140 --> 39:57.680 ¡Ah, lo siento! 40:01.140 --> 40:02.810 ¡Aira, corre! 40:05.110 --> 40:06.320 ¡Rikki! 40:09.690 --> 40:13.030 - Así que antes de que los matemos... - ¡Sé mi invitado! 40:19.080 --> 40:20.830 ¡Corran por ello, todos ustedes! 40:25.790 --> 40:28.300 ¡Ayuda! ¡Alguien! 40:36.180 --> 40:37.680 ¡Espera! 40:38.430 --> 40:41.690 ¡Quítate de encima! ¡No, basta! 40:47.320 --> 40:48.320 ¡No lo hagas! 40:51.610 --> 40:53.240 ¡Basta, por favor! 40:54.530 --> 40:56.280 ¡Ayúdame! ¡Aléjate de mí! 41:02.960 --> 41:04.580 No, basta... 41:22.600 --> 41:23.940 ¡Duele! 41:26.020 --> 41:27.400 No... 41:34.360 --> 41:37.070 ¡Detén esto, por favor! ¡No lo hagas, Kawamori! 41:37.910 --> 41:39.410 ¡Eres mía! 41:40.620 --> 41:41.830 ¡¿Yo?! 41:42.080 --> 41:44.920 Nunca he olvidado ese cuerpo tuyo... 41:45.750 --> 41:48.170 ¡Tú eres quien me volvió loco! 41:50.420 --> 41:51.880 ¡Basta! 41:56.010 --> 41:57.640 ¡Eres mía ahora! 42:02.520 --> 42:04.230 No temas, agente de la ley... 42:04.560 --> 42:06.650 Lo siento, ¡pero ya no te necesitamos! 42:14.780 --> 42:17.280 Rikki... ayúdame... 42:17.490 --> 42:19.910 Te guardo para mí. 42:20.660 --> 42:23.370 Y voy a cuidar muy bien de ti. 42:27.290 --> 42:28.960 Ayúdame, Jack... 42:33.260 --> 42:34.840 ¡Basta! 42:38.890 --> 42:40.970 ¿Cómo es? 42:42.810 --> 42:44.770 ¿No se siente bien? 42:45.680 --> 42:48.100 Tu cuerpo no miente. 42:49.650 --> 42:50.520 ¡Aira! 42:51.480 --> 42:53.320 Realmente eres una mujer hermosa. 42:57.900 --> 43:01.280 ¡Haz que se detenga! 43:06.660 --> 43:07.910 ¡Jack! 43:08.330 --> 43:10.460 ¡Mueran, animales! 43:15.760 --> 43:18.470 Él... ¡Él mató a Kid! 43:21.680 --> 43:23.100 ¡Es Jack! 43:34.110 --> 43:36.030 ¡Aléjate de mí! 43:41.320 --> 43:42.070 ¡Avispa! 43:46.950 --> 43:48.660 ¡Por favor no me mates! 43:49.540 --> 43:51.630 ¡Puedes hacerme lo que quieras! 43:53.540 --> 43:54.710 ¡Por favor! 43:55.340 --> 43:56.760 ¡Llévame! 43:57.880 --> 43:59.510 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 45:02.900 --> 45:07.120 lo juro, ¡Los vengaré a todos! 45:08.030 --> 45:09.740 ¡Lo juro! 45:23.630 --> 45:27.470 ¡Azul, perdóname! Te dejé morir así... 45:27.800 --> 45:33.520 ¡Tú eras el único que se acercaría a mí sin tener miedo! 45:34.520 --> 45:37.270 ¡Te vengaré! 45:37.650 --> 45:42.570 Puede que yo también me muera muy pronto, ¡pero al menos te encontraré en el infierno! 45:43.650 --> 45:47.910 Nos divertiremos juntos en el verdadero infierno, ¿no es así, Blue? 45:50.830 --> 45:57.580 ¡No te dejaré ir, Azul! Te haré parte de mí... 46:01.920 --> 46:03.300 ¡Delicioso! 46:18.020 --> 46:24.280 ¡Eres tan buena, Azul! ¡Lo mejor que he tenido! 46:34.370 --> 46:39.670 ¡Azul, hazte parte de mi carne y sangre! 46:41.210 --> 46:43.630 ¡Estás dentro de mí ahora! 46:53.810 --> 46:57.690 Dame la fuerza ¡Necesito derrotar a Jack! 47:08.610 --> 47:10.700 ¡Qué amable de tu parte esperarme! 47:22.170 --> 47:25.090 Me preocupaba que ya te hubieras ido... 47:25.760 --> 47:30.800 Detrás de mí está el mundo exterior que tan desesperadamente buscas. 47:33.010 --> 47:37.730 Cielos azules. Viento que sopla. La tierra iluminada por el sol dondequiera que mires. 47:37.930 --> 47:40.980 ¡Pero este es un mundo para los vivos! 47:41.270 --> 47:46.030 No es para un monstruo engendrado por el infierno como tú. 48:08.590 --> 48:11.050 ¡Has vendido tu cuerpo al diablo! 48:12.220 --> 48:14.470 ¡Ya no estoy solo! 48:22.400 --> 48:23.810 ¿Qué pasa, Jack? 48:26.570 --> 48:31.570 ¡Finalmente es hora de vengarse de todos mis hombres que mataste! 48:43.540 --> 48:44.630 ¡Eres mía! 48:46.420 --> 48:47.340 ¡Vete al infierno! 48:54.090 --> 48:55.430 ¡Muere, Jack! 49:10.360 --> 49:13.570 - ¿Jack no llega tarde? - Sé que estará bien. 49:13.780 --> 49:14.530 ¡Aira! 49:14.780 --> 49:16.490 ¡Aira, ven aquí! ¡Es horrible! 49:17.410 --> 49:18.200 ¡Date prisa! 49:18.450 --> 49:20.580 Emi ha encontrado algo. ¡Vamos! 49:20.830 --> 49:21.660 ¡Correcto! 49:22.540 --> 49:24.540 ¿Qué pasa, Emi? 49:25.500 --> 49:28.290 ¡Sólo sube aquí! ¡Apurarse! 49:31.550 --> 49:33.470 ¡Mira, allá! 49:34.470 --> 49:35.720 No... 49:37.100 --> 49:38.510 Eso es horrible... 49:40.890 --> 49:45.520 No... ¡No puede ser! 49:46.980 --> 49:48.610 ¡No lo creo! 49:52.690 --> 49:57.030 Realmente no sabes cuándo acostarte y morir, ¿verdad? 49:59.120 --> 50:02.660 no moriré antes ¡Te envío al infierno! 50:05.540 --> 50:09.250 ¡El único que irá al infierno eres tú! 50:14.670 --> 50:17.300 ¡Muere, Jack! ¡Muere ya! 50:45.120 --> 50:47.080 ¡No está mal, Jack! 50:48.750 --> 50:51.630 No eres humano, ¿verdad? 50:52.130 --> 50:55.300 En lo que a ti respecta, ¡Soy un emisario del infierno! 50:57.010 --> 50:58.380 ¡Métetelo por el culo! 51:22.950 --> 51:27.540 Blue, ¿eres tú a quien veo? 51:29.500 --> 51:32.000 ¡Todos lo lograron! 51:33.670 --> 51:38.930 ¡Entonces salgamos todos! El infierno es el lugar ideal para nosotros... 52:23.640 --> 52:25.970 Finalmente escapamos... 52:26.100 --> 52:28.850 ¿Y este es el mundo con el que hemos estado soñando? 52:31.520 --> 52:32.900 ¿Es esto...? 52:33.100 --> 52:35.690 ¿Es esto en lo que se convirtió Tokio mientras estábamos atrapados? 52:37.530 --> 52:40.820 ¡Anímate! Esto no es propio de ti. 52:46.080 --> 52:48.740 Tenemos la tierra y la luz del sol. ¡Podemos hacer cualquier cosa! 52:49.000 --> 52:52.080 Y le debemos a usted haber llegado hasta aquí. 52:54.170 --> 52:55.040 Gracias. 52:55.500 --> 52:58.920 Por supuesto, nos has cuidado a todos desde el principio, Aira. 52:59.090 --> 53:02.090 Ahora nos toca a nosotros cuidar de ti. 53:02.260 --> 53:04.680 Supongo que todos tenemos que empezar de nuevo. 53:04.800 --> 53:07.350 ¡Ese es el espíritu, Aira! ¡Daremos lo mejor de nosotros!